مجلة البلقاء للبحوث والدراسات

نشرت من قبل: عمادة البحث العلمي

ISSN (Print Version): 1684-0615, ISSN (Online Version): 2616-2814

Open Access Journal

الكناية في اللغة العربية وترجمتها إلى اللغة الإنكليزية


المجلد 10, العدد رقم 2, 2004

الصفحات: 81 - 107

عدد المشاهدات:



الملخص

يعالج هذا البحث موضوع الكناية في اللغة العربية وإمكانية ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية ن ففي بداية هذا البحث تطرق الباحث إلى التعريف بهذا الموضوع ومفهومه لدى بلاغيي ولغوي العرب وغيرهم ، كذلك فقد عالج هذا البحث الاعتبارات البلاغية وغير البلاغية المستعملة في تفسير الكناية العربية . فقد حاول الباحث أن يدرس ويحلل نماذج نصية قرآنية كريمة ونماذج من الحديث النبوي الشريف وأخرى من الشعر العربي حيث أظهرت هذه العملية بعض المميزات البلاغية الدقيقة التي تعد مهمة جداً من الناحية الاسلوبية (الجمالية) والدلالية . ومن الموضوعات الأخرى ذات الصلة التي اشتمل عليها البحث تصنيف العبارات الكنائية في البلاغة العربية وتوضيح وظائف الكناية العربية وحصرها في النصوص اللغوية المختلفة ودلالات هذه الوظائف . وفي القسم الأخير من البحث عرض الباحث بشيء من الإيجاز بعض الأفكار التي يمكن أن تساعد في ترجمة الكنايات العربية إلى اللغة الإنكليزية . وتضمن القسم الأخير من هذا البحث أيضاً أهم الاستنتاجات التي توصل إليها الباحث .



الكلمات المفتاحية

الكناية-اللغة العربية - اللغة الإنجليزية.