الملخص

مصطلح "التشجير" يناسب طبيعة العربيّة؛ فالألفاظ فيها تتفرّع غالبًا من الجذور؛ فيصبح كلّ جذر كشجرة تختلف عن غيرها، بسبب لا يعود دائما إلى الشجرة اللغويّة نفسها، بل يرجع إلى ما يتداوله المجتمع من ألفاظ هذه الشجرة. إنَّ التشجير اللغويّ تعبير عن جدليّة العلاقة بين اللغة بقوانينها من جهة، والمجتمع باستعماله لمفردات وهجرته لأخرى، وتأليفه الكلام على نحوٍ مقبول في المعهود الاجتماعيّ للغة. وقد سعت الدراسة إلى استجلاء إجابة عن تساؤل تثيره هذه الجدلية: هل تُملي اللغة قوانينها بتحديد الألفاظ المستعملة، والمجتمع هو المتلقي لهذه الإملاءات ؟ أم أن اللغة تقدم خيارات ينتقي المجتمع من بينها ما يلائمه؟ وقد سارت منهجية الدراسة على رصد نماذج من الدوال وتحليلها، لاستجلاء معالم هذا التشجير اجتماعيا، وتوصلت إلى نتائج منها: أن التأثير في علاقة اللغة بالمجتمع تبادلي، كما أنه لا يمكن فهم السلوك اللغوي دون الالتفات إلى تكاملية هذه العلاقة.